日本京都被誉为最具“汉唐遗韵”的城市，具有众多名胜古迹，其历史与文化景观吸引了世界各地的游客。
众所周知，京都是在平安京的基础上建立的，其域内众多寺庙和神社的存在是它成为世界文化遗产的重要原因。然而，在《京都的诞生》一书中，作者桃崎有一郎挑战了人们的常识，提出“京都≠平安京”的观点。他认为，平安京是天皇之城，排斥佛教的势力；而京都是由院政和武士共同缔造的，天皇不仅不是京都的保护者，反而是破坏者。武士在这个古都登场并逐渐走上权利巅峰的过程，正好暗合了京都从诞生到完善的过程。京都不是天皇与贵族吟咏风月的优雅之都，而是武士用暴力和鲜血缔造的战乱之都。风月和鲜血共存的京都历史，浓缩出一片日本民族的灵魂图景。
甲骨文译想沙龙第二季第四期，邀请《京都的诞生》译者徐一彤，携手复旦大学日本研究中心教授徐静波和作家高林，以《京都的诞生》为引，一起讲述这座日本名城跨越时代的历史。
主题
京都的诞生——暴力和鲜血缔造的战乱之都
时间
年9月7日（周三）20:00-21:30
嘉宾简介
YIXIANG
徐静波
复旦大学日本研究中心教授，中国翻译协会理事，教育部重大攻关项目首席专家。著作有《近代日本文化人与上海（-）》、《上海の日本人社会とメディア－》、《和食：日本文化的另一种形态》、《解读日本：古往今来的文明流脉》、《原色京都：古典与摩登的交响》、《同域与异乡：近代日本作家笔下的中国图像》、《魔都镜像：近代日本人的上海书写（-）》等15种，译著有《白河夜船》、《魔都》、《大河的一滴》等17种，编著有《日本历史与文化研究》等12种。曾在神户大学等日本７所大学担任教授。
高林
作家、书评人。著有《皇帝圆舞曲：从启蒙到日落的欧洲》，拥有五只猫和一个公号“青年维也纳”，多次在经济观察报、南风窗、国家人文历史、澎湃新闻、网易等媒体上撰文，曾获《经济观察报》年度致敬书评人奖。
徐一彤
《京都的诞生》译者。英日译者，毕业于伦敦政治经济学院政治与哲学专业，已出版译著《苏格兰民族：一部近代史》《伟大的目标：亚当?斯密论美好生活》等。
观看方式
①
届时直接进入直播间即可
②
可扫码添加好友，备注“译想”进群
跟踪译想最新实况
译想日程
YIXIANG
No.1
海贝的全球史——从史前到近代的贸易与征服
时间：8月27日（星期六）20:00-21:30
嘉宾：杨斌郭建龙程衍樑
No.2
希腊罗马英雄传——从希腊化时代到罗马帝国
时间：9月1日（星期四）20:00-21:30
嘉宾：晏绍祥葛晓虎黑色君
No.3
欧洲最显赫的家族——从查理五世到腓力二世时期的哈布斯堡王朝
时间：9月4日（星期日）16:00-17:30
嘉宾：陆大鹏许彤周淼
No.4
京都的诞生——暴力和鲜血缔造的战乱之都
时间：9月7日（星期三）20:00-21:30
嘉宾：徐静波高林徐一彤
No.5
走过两遍的路——柯文的中国历史学家之旅
时间：9月10日（星期六）20:00-21:30
嘉宾：柯文李菁
关于译想
ABOUTYIXIANG
“译想”是由社会科学文献出版社甲骨文倡议发起的公益性计划，为中国第一个也是目前唯一一个以翻译为主题的大型研讨论坛，译想论坛深受学术界、出版界、翻译界及普通大众的
